The Alphabet of Birds was first published in South Africa and was translated in to English, from Afrikaans, by the author himself. In this there are seven short stories, however three of them link together somewhat in that characters pop up across them. This was an incredible collection.
Reviewing short story collections is always hard, especially one as varied as this was. The first story, The Noise Machine, we are thrown in to a party in Milan where there is a rare instrument and a mysterious character who makes someone address their past. In the second – Van – we have a white nurse in a predominantly black region of South Africa who wants the best for her patients who are suffering, in the main, from HIV; she throws her all in to this care as a result everything aside from this becomes minutia including her marriage and children. Then we have a couple of stories that have the main focus of close relatives dying, but they’re so much more than that; then there is a group of women who dance and a stolen dog, a deeper look in to a previous character and her family dynamic, and finally we have a performer who gets lead along a sort of dubious path. Basically, they’re all so different, yet very similar, and I loved them all.
While this is, on the whole, a collection of fiction that is very much realism there is still a little smattering of the unusual which I think works wonderfully in the short story medium. As a collection, it leaves you asking questions sometimes, most of the stories do finish open ended in order to enable you as a reader to form your own conclusions.
There is a sense of displacement in all of these stories, Naudé himself has moved about significantly and he really addresses that feeling of not quite belonging in one culture or another. There are stories set in South Africa but also in America and Europe, there is a real mix of countries and cultures which gave a really interesting perspective. My (step) uncle is actually South African and I really liked the fact that this collection, in a way, has enabled me to connect with my uncle on some level. There are other themes; music and death mainly, but these stories really do just fit together even though the themes are quite vague.
Also, something I really, really loved about this collection is there are a number of queer characters. Not as a plot device, they just are. There is nothing I love more from a book than an author just making a queer character a person not a caricature or a plot device. It is such a rare thing in any form of media – so kudos to Mr Naudé on that front!
I’m going to have to be honest, this is a short story collection I just connected with. The writing is incredible, the stories were incredible and I am so happy I discovered this. It blew me away if I’m honest and really reignited my love of the short story. A couple of the stories were 4* on their own but, on the whole, this is a 5* collection and I will be eagerly awaiting anything else this man publishes. I’m not sure how I’m going to top this book, in all honesty!